Interkulturelles Zusammenleben
Wir fördern das interkulturelle Zusammenleben in den Gottesdiensten und in den verschiedenen Anlässen für Kinder, Jugendliche, Männer und Frauen.
Die Gottesdienste werden simultan übersetzt ins Spanische, Englische und (bald) ins Französische.
In Kleingruppen pflegen wir Gemeinschaft, unterstützen uns gegenseitig und beten zusammen in Deutsch (d), Englisch (en), Französich (fr), Italienisch (it) oder Spanisch (es).

Intercultural Fellowship
We encourage intercultural fellowship in our services and various events for children, youth, men and women.
Services are simultaneously translated into Spanish and English (soon also in French)
In small groups, we foster fellowship, mutually support one another, and pray together in German (d), English (en), French (fr), Italian (it) or Spanish (es)

Coexistence interculturelle
Nous promouvons la coexistence interculturelle lors de nos services et de nos divers événements destinés aux enfants, aux jeunes, aux hommes et aux femmes.
Les services sont traduits simultanément en espagnol et en anglais (bientôt aussi en français).
En petits groupes, nous favorisons la communion fraternelle, le soutien mutuel et la prière commune en allemand (d), anglais (en), français (fr), italien (it) ou espagnol (es)

Convivencia intercultural
Promovemos la convivencia intercultural en los cultos y en los eventos y diversas reuniones para los niños, adolescentes y jóvenes; tanto para los varones como también para las mujeres.
Traducimos los cultos simultáneamente al ingles (en), al español (es) y, muy pronto también al francés (fr).
En pequeños grupos cultivamos la comunión, nos apoyamos mutuamente y oramos juntos en alemán (d), ingles (en), español (es), francés e italiano (it)

Convivenza interculturale
Come chiesa promuoviamo la convivenza interculturale di persone provenienti da diverse nazioni nei culti e nei vari eventi per bambini, giovani, uomini e donne.
I culti vengono tradotti simultaneamente in spagnolo, inglese e (presto) in francese, se desiderato anche in italiano.
In piccoli gruppi coltiviamo la comunione fraterna nelle nostre lingue d’origjne, ci sosteniamo a vicenda e preghiamo insieme in tedesco (d), inglese (en), francese (fr), italiano (it) o spagnolo (es).

Kontakte:
Maja Dätwyler (es, d)
Armin Räber (en, fr, d)
Giuseppe Barbera (it, d)